1 00:00:29,781 --> 00:00:32,681 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 2 00:00:32,680 --> 00:00:34,790 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 3 00:00:40,652 --> 00:00:41,882 Επικεφαλής Βελονιστής... 4 00:00:42,722 --> 00:00:43,892 Yoo Se Yeob. 5 00:00:45,292 --> 00:00:46,692 Όχι, Yoo Se Poong. 6 00:00:48,562 --> 00:00:49,592 Γεννήθηκε στο Hanyang, 7 00:00:50,491 --> 00:00:54,461 και δεν έχει πάει ποτέ πέρα από τις Τέσσερις Βασικές Πύλες. 8 00:00:54,462 --> 00:00:56,432 Είναι ένας αληθινός άντρας της Hanyang. 9 00:00:58,502 --> 00:00:59,532 Ή έτσι ήταν. 10 00:01:01,872 --> 00:01:03,402 Έχασε την οικογένεια και την περιουσία του, 11 00:01:03,402 --> 00:01:05,412 και κατέληξαν σε ένα dunce ανίκανο να χρησιμοποιήσει βελόνες βελονισμού. 12 00:01:05,411 --> 00:01:07,611 Μετά από αρκετό καιρό κάθε είδους διαμάχης και αναταραχής, 13 00:01:07,841 --> 00:01:11,111 έγινε γιατρός με πολύ μεγαλύτερες ικανότητες. 14 00:01:11,112 --> 00:01:13,012 Είναι πλέον σε θέση να... 15 00:01:15,451 --> 00:01:17,491 περιποιηθείτε την ψυχή. 16 00:01:17,491 --> 00:01:18,851 (Ψυχίατρος) 17 00:01:21,421 --> 00:01:24,231 Η θρυλική ιστορία στην οποία... 18 00:01:24,231 --> 00:01:25,791 κοιτάζει στην καρδιά του ασθενούς. 19 00:01:26,191 --> 00:01:29,301 Υπάρχει καλύτερος τρόπος από τον βελονισμό. 20 00:01:32,671 --> 00:01:36,401 Εξακολουθεί επίσης να έχει την όμορφη εμφάνιση που κατέστρεψε τη Hanyang. 21 00:01:43,641 --> 00:01:47,011 Είστε ο γιατρός που ζήτησε η Αυτού Μεγαλειότητα ονομαστικά; 22 00:01:47,382 --> 00:01:50,352 Ο γιος μου πρέπει να δώσει κρατικές εξετάσεις αυτή τη φορά. 23 00:01:50,421 --> 00:01:51,921 Ξέρεις κάποιον τρόπο; 24 00:01:52,292 --> 00:01:53,722 Ένας τρόπος... 25 00:02:02,331 --> 00:02:03,361 Υπάρχει... 26 00:02:06,402 --> 00:02:07,642 πάντα ένας τρόπος. 27 00:02:15,281 --> 00:02:18,281 (Επεισόδιο 1) 28 00:02:20,012 --> 00:02:22,552 Θεέ μου. Χρειάστηκε να αρνηθείτε την πληρωμή; 29 00:02:22,882 --> 00:02:24,152 Τι κανουμε καν? 30 00:02:24,691 --> 00:02:25,691 πληρωθηκα. 31 00:02:27,922 --> 00:02:28,922 Τι; 32 00:02:29,522 --> 00:02:32,592 Ήμουν σίγουρος ότι σε είδα να αρνείσαι τόσο κομψά. 33 00:02:32,962 --> 00:02:34,102 Γιατί να αρνηθώ; 34 00:02:34,101 --> 00:02:37,301 Αυτό είναι αρκετό για να αγοράσει χειμωνιάτικα ρούχα για όλα τα φτωχά παιδιά. 35 00:02:37,601 --> 00:02:41,301 Τότε γιατί παίρνουμε όλα τα σχολικά βιβλία του μαθητή; 36 00:02:41,372 --> 00:02:43,002 Είναι νεκρά βαριά. 37 00:02:43,001 --> 00:02:44,911 Αυτά τα βαριά βιβλία... 38 00:02:44,911 --> 00:02:46,871 είναι αυτά που τον αρρώστησαν. 39 00:02:50,781 --> 00:02:52,911 Ως γιατρός του, πρέπει να πάρω το βάρος του. 40 00:02:54,182 --> 00:02:57,352 Τα βιβλία που δεν θέλει και δεν θα διαβάσει είναι πίεση. 41 00:02:57,652 --> 00:03:00,552 Ήταν περικυκλωμένος από αυτούς και δεν είχε άλλη επιλογή από το να υποφέρει. 42 00:03:00,552 --> 00:03:03,322 Ωστόσο, θα πρέπει να καθίσει για τις κρατικές εξετάσεις. 43 00:03:03,892 --> 00:03:06,832 Η μητέρα του το θέλει τόσο πολύ. 44 00:03:07,031 --> 00:03:08,861 "Χωρίς καρδιά" 45 00:03:09,001 --> 00:03:11,671 «Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα». 46 00:03:11,772 --> 00:03:14,302 (Αν η καρδιά σας δεν είναι μέσα, ) 47 00:03:14,302 --> 00:03:17,272 (Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σωστά.) 48 00:03:17,272 --> 00:03:18,472 "Καρδιά σωστά;" 49 00:03:19,642 --> 00:03:22,182 Τι γίνεται λοιπόν αν η οικογένειά του προσεύχεται να περάσει; 50 00:03:22,582 --> 00:03:26,212 Εάν η καρδιά του δεν είναι σε αυτό, η εξέταση ή το γραφείο δεν είναι για αυτόν. 51 00:03:27,212 --> 00:03:30,182 Εάν κάνετε κάτι που δεν σας αρέσει, τα πράγματα πάνε στραβά. 52 00:03:30,652 --> 00:03:31,992 Θα το αφήσω εδώ. 53 00:03:31,992 --> 00:03:33,322 Η καρδιά μου δεν είναι σε αυτό. 54 00:03:33,351 --> 00:03:34,391 Man Bok. 55 00:03:34,721 --> 00:03:35,821 Τι; 56 00:03:36,261 --> 00:03:38,261 Ξέρεις πόσο αξίζει όλο αυτό; 57 00:03:38,832 --> 00:03:40,092 Οποιοδήποτε βιβλιοπωλείο θα τα αγοράσει... 58 00:03:40,091 --> 00:03:42,401 για πολύ περισσότερα από όσα φτιάξαμε θεραπεύοντας τους ανθρώπους. 59 00:03:43,031 --> 00:03:46,131 Ακόμη περισσότερο εδώ, στο Hanyang. 60 00:03:58,182 --> 00:03:59,512 Ελάτε! 61 00:03:59,511 --> 00:04:02,151 (Κλινική Gyesoo, Παράρτημα Hanyang) 62 00:04:02,982 --> 00:04:04,052 Έλα μέσα. 63 00:04:09,522 --> 00:04:10,992 (γιαγιά) 64 00:04:17,432 --> 00:04:18,972 (Jang Gun) 65 00:04:19,432 --> 00:04:20,592 Jang Gun, καλά κάνεις! 66 00:04:23,041 --> 00:04:24,041 Εδώ πάει. 67 00:04:31,682 --> 00:04:33,282 (Lady Namhae) 68 00:04:33,852 --> 00:04:35,882 Ip Bun! 69 00:04:36,352 --> 00:04:38,092 Ip Bun! 70 00:04:42,792 --> 00:04:44,692 (Gye Ip Bun) 71 00:04:50,972 --> 00:04:52,302 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 72 00:04:53,432 --> 00:04:54,572 Τι είναι αυτό; 73 00:04:56,472 --> 00:04:57,512 Γαμώτο. 74 00:05:03,112 --> 00:05:04,952 Ω, το αγαπημένο μου. 75 00:05:04,951 --> 00:05:06,511 (Gye Ji Han) 76 00:05:07,211 --> 00:05:09,821 - Ω, θεέ... - Τι όμορφος. 77 00:05:09,821 --> 00:05:10,891 Αγάπη μου. 78 00:05:20,532 --> 00:05:21,632 Μπράβο. 79 00:05:22,261 --> 00:05:23,261 Μπράβο. 80 00:05:25,271 --> 00:05:26,371 Επιτυχία. 81 00:05:28,641 --> 00:05:30,341 Καλωσόρισμα. 82 00:05:31,112 --> 00:05:32,412 Τι σε ταλαιπωρεί; 83 00:05:34,842 --> 00:05:42,252 (Poong, the Joseon Psychiatrist 2) 84 00:05:42,251 --> 00:05:49,361 (Poong, the Joseon Psychiatrist 2) 85 00:07:18,311 --> 00:07:19,311 Τσο... 86 00:07:20,552 --> 00:07:21,622 Τσο Ταε Χακ; 87 00:07:32,092 --> 00:07:35,832 (Κλινική Gyesoo, Παράρτημα Hanyang) 88 00:07:53,352 --> 00:07:54,422 Ακολούθησέ με. 89 00:08:09,102 --> 00:08:11,102 Είχα παραισθήσεις για άλλη μια φορά απόψε. 90 00:08:13,701 --> 00:08:15,101 Πώς είναι ο σφυγμός μου; 91 00:08:15,501 --> 00:08:16,741 Το φλέγμα έχει συσσωρευτεί. 92 00:08:17,602 --> 00:08:19,242 Κάνει την καρδιά σου να χτυπάει... 93 00:08:19,242 --> 00:08:21,182 και σας εμποδίζει να κοιμηθείτε βαθιά. 94 00:08:21,742 --> 00:08:25,082 Μεγαλειότατε. Πρέπει να χαλαρώσεις. 95 00:08:27,612 --> 00:08:32,222 Σε αγχώνει ο γάμος της πριγκίπισσας; 96 00:08:34,021 --> 00:08:35,461 Αυτό είναι ένα θέμα. 97 00:08:36,492 --> 00:08:38,062 Αυτό που με φοβίζει περισσότερο... 98 00:08:39,191 --> 00:08:41,861 είναι ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν στο δικαστήριο μου. 99 00:08:44,602 --> 00:08:47,902 Θα αποκτήσεις συμμάχους στην πορεία. 100 00:08:50,572 --> 00:08:51,612 Θα το κάνω; 101 00:08:53,541 --> 00:08:54,611 Πριν από ένα χρόνο, 102 00:08:55,281 --> 00:08:57,411 αν δεν σε είχα καλέσει πίσω στο Χανγιάνγκ, 103 00:08:59,911 --> 00:09:02,081 θα είχα πεθάνει. 104 00:09:13,092 --> 00:09:16,102 Φαίνεται να φαίνεται χειρότερος κάθε φορά που επισκεπτόμαστε. 105 00:09:16,962 --> 00:09:19,772 Καταλαβαίνω γιατί ζει με τον φόβο. 106 00:09:20,072 --> 00:09:23,172 Μόλις πριν από ένα χρόνο καταδικάστηκε ο Cho Tae Hak... 107 00:09:23,171 --> 00:09:25,311 για εσχάτη προδοσία και εξακολουθούσε να επιτίθεται μέχρι... 108 00:09:25,312 --> 00:09:26,712 την τελευταία στιγμή. 109 00:09:27,342 --> 00:09:29,482 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα το ξεχάσει αυτό σύντομα. 110 00:09:29,541 --> 00:09:32,581 Δικαίωμα. Θα δυσκολευτεί να εμπιστευτεί κανέναν. 111 00:09:34,881 --> 00:09:37,081 Πέρασες ακριβώς το ίδιο πράγμα. 112 00:09:40,391 --> 00:09:42,191 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 113 00:09:44,492 --> 00:09:45,532 Σκότωσε τον. 114 00:09:51,431 --> 00:09:54,741 Μην προσποιείστε ότι είστε όλα καλά και ανησυχείτε για τους ασθενείς σας. 115 00:09:55,401 --> 00:09:56,971 Φρόντισε πρώτα την ψυχή σου. 116 00:09:57,771 --> 00:09:59,111 Βλάκα. 117 00:10:00,372 --> 00:10:01,912 Που πας τόσο αργά; 118 00:10:01,911 --> 00:10:04,751 Προχώρα εσύ. Κάπου πρέπει να περάσω. 119 00:10:12,592 --> 00:10:13,722 Καλός. 120 00:10:13,921 --> 00:10:15,661 - Ο σφυγμός σου έχει βελτιωθεί. - Ω, μου. 121 00:10:15,661 --> 00:10:17,301 - Φαίνεται ότι τα πας πολύ καλύτερα. - Εντάξει. 122 00:10:17,322 --> 00:10:18,832 Δεν χρειάζεστε πλέον το φάρμακό σας. 123 00:10:18,832 --> 00:10:20,072 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, επόμενο. 124 00:10:21,102 --> 00:10:22,962 Ω, ο πατέρας του Young Guk. Κάτσε κάτω. 125 00:10:23,962 --> 00:10:25,102 Δεν νιώθω καθόλου καλά. 126 00:10:25,401 --> 00:10:28,701 Γεια σου! Ήπιες πάλι, έτσι δεν είναι; 127 00:10:29,342 --> 00:10:31,462 Είπα θα σου έκανα μάθημα αν έπινες ξανά! 128 00:10:31,771 --> 00:10:33,071 Έλα εδώ. Δώσε μου το χέρι σου. 129 00:10:33,212 --> 00:10:35,482 Χρειάζεστε μια βελόνα. Μια μεγάλη βελόνα. 130 00:10:35,881 --> 00:10:37,781 Εκατό από αυτούς! Καλά; 131 00:10:37,781 --> 00:10:39,481 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 132 00:10:39,582 --> 00:10:42,052 - Μη με δεις έξω. Πηγαίνετε πίσω μέσα. - Αντίο. 133 00:10:43,222 --> 00:10:44,652 Θεέ μου, με τρόμαξες. 134 00:10:47,421 --> 00:10:50,291 Νόμιζα ότι πήγες να εκβιάσεις μια περιουσία από πλούσιους ευγενείς. 135 00:10:50,592 --> 00:10:52,032 Θεραπεύατε τους υπηρέτες δωρεάν; 136 00:10:56,102 --> 00:10:57,532 «The Night Goblin of Hanyang». 137 00:10:59,332 --> 00:11:00,532 «Ο μυστηριώδης γιατρός». 138 00:11:00,872 --> 00:11:02,222 Σου αρέσουν αυτά τα ψευδώνυμα, έτσι δεν είναι; 139 00:11:02,242 --> 00:11:04,842 Σταμάτα να με ενοχλείς. Φύγε! Θεέ μου. 140 00:11:21,122 --> 00:11:23,522 Έχεις δει πράγματα, 141 00:11:23,862 --> 00:11:25,762 όπως ακριβώς η Αυτού Μεγαλειότητα. 142 00:11:26,862 --> 00:11:29,002 Το βλέπεις κι εσύ; 143 00:11:38,411 --> 00:11:39,411 Δεν είμαι εσύ. 144 00:11:42,681 --> 00:11:43,681 Γεια σου. 145 00:11:44,681 --> 00:11:46,051 Στοιχηματίζω ότι σου λείπει η Lady Seo. 146 00:11:47,511 --> 00:11:48,521 Ναί. 147 00:11:49,452 --> 00:11:50,782 Μου λείπει τρομερά. 148 00:11:53,921 --> 00:11:56,991 Αμάν. Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να έχει λίγο έλεος. 149 00:11:57,362 --> 00:12:00,592 Γιατί να μην στείλετε τη Lady Seo στο Hanyang; 150 00:12:00,592 --> 00:12:02,162 Δεν μπορεί να παρακούσει τις εντολές του Βασιλιά. 151 00:12:02,732 --> 00:12:04,572 Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να πεθάνει από τη λαχτάρα της. 152 00:12:06,072 --> 00:12:08,172 Αυτό είναι απογοητευτικό να το παρακολουθείς. 153 00:12:08,771 --> 00:12:09,771 Θεέ μου. 154 00:12:21,251 --> 00:12:24,351 (Πριν ένα χρόνο) 155 00:12:24,352 --> 00:12:25,492 Ο πατέρας μου... 156 00:12:26,391 --> 00:12:28,291 αποστέλλεται στο νησί Heuksan. 157 00:12:33,232 --> 00:12:34,732 Πότε πρέπει να φύγεις; 158 00:12:37,102 --> 00:12:38,102 Σωστά... 159 00:12:39,372 --> 00:12:40,372 τώρα. 160 00:12:58,651 --> 00:13:00,191 Αυτό ανήκε στη μητέρα μου. 161 00:13:01,462 --> 00:13:03,292 Μου είπες να το κρατήσω εκεί που είναι η καρδιά μου. 162 00:13:04,931 --> 00:13:06,291 Τους τελευταίους τρεις μήνες, 163 00:13:07,031 --> 00:13:08,931 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι, 164 00:13:10,431 --> 00:13:11,931 έτσι ανακατεύτηκα σε κάθε βήμα που έκανες. 165 00:13:14,332 --> 00:13:15,342 Αυτό είναι... 166 00:13:20,072 --> 00:13:21,282 εκεί που ανήκει η καρδιά μου. 167 00:13:26,181 --> 00:13:27,181 Γιατρός Yoo. 168 00:13:46,102 --> 00:13:47,102 Λαίδη Eun Woo. 169 00:13:48,401 --> 00:13:52,511 Θα μπορούσες να υποσχεθείς ότι θα με σκέφτεσαι, κάθε βήμα που κάνεις; 170 00:13:56,112 --> 00:13:57,112 Ναί. 171 00:13:57,742 --> 00:13:59,752 Θα σε σκέφτομαι, κάθε ανάσα που παίρνω. 172 00:14:34,582 --> 00:14:35,582 Πραγματικά... 173 00:14:39,551 --> 00:14:40,551 Αλήθεια... 174 00:14:43,992 --> 00:14:45,662 Μου λείπεις πραγματικά. 175 00:16:22,661 --> 00:16:23,961 Το έχεις ξεκολλήσει; 176 00:16:24,661 --> 00:16:25,791 είσαι καλά; 177 00:16:29,801 --> 00:16:30,801 Τι συμβαίνει; 178 00:16:35,501 --> 00:16:36,501 Ένα φάντασμα... 179 00:16:37,572 --> 00:16:38,572 Ένα φάντασμα. 180 00:16:39,271 --> 00:16:40,271 Η πεταλούδα... 181 00:16:41,541 --> 00:16:42,541 τι λες; 182 00:16:46,852 --> 00:16:49,452 Ο αείμνηστος Β' Σύμβουλος Επικρατείας... 183 00:16:51,421 --> 00:16:52,421 Τσο Τάε Χακ! 184 00:16:57,192 --> 00:16:59,432 Πώς τολμάς να πεις το όνομα ενός τέτοιου προδότη; 185 00:17:00,692 --> 00:17:01,702 Η αλήθεια είναι, 186 00:17:02,732 --> 00:17:05,302 οι υπηρέτριες του δικαστηρίου είπαν... 187 00:17:06,202 --> 00:17:08,642 ότι κάποιοι από αυτούς εντόπισαν ένα φάντασμα στο παλάτι. 188 00:17:11,671 --> 00:17:12,671 Τσο Ταε Χακ; 189 00:17:13,842 --> 00:17:14,842 Με συγχωρείτε; 190 00:17:14,911 --> 00:17:18,511 Είπε απλώς ότι το φάντασμα που είδε ήταν ο Τσο Τάε Χακ; 191 00:17:21,552 --> 00:17:22,552 Το φάντασμα φορούσε... 192 00:17:22,881 --> 00:17:26,221 ένα στολίδι από νεφρίτη πεταλούδα, το σύμβολο της οικογένειας Cho. 193 00:17:26,951 --> 00:17:28,021 Αυτό άκουσα. 194 00:17:37,231 --> 00:17:38,871 Για αυτό φταίω αποκλειστικά εγώ. 195 00:17:43,741 --> 00:17:45,941 Τι περιμένεις; Πήγαινε να πάρεις γιατρό αμέσως! 196 00:17:46,112 --> 00:17:47,112 Ναι, Μεγαλειότατε. 197 00:17:53,620 --> 00:17:55,130 Θεέ μου. 198 00:17:55,989 --> 00:17:56,989 Ω, λαίδη Namhae. 199 00:17:57,489 --> 00:17:59,409 Χρειάζομαι περισσότερο χαρτί. Πώς γίνεται αυτό να είναι το μόνο που έχουμε; 200 00:17:59,529 --> 00:18:01,709 Πρόσφατα πήγα στο χαρτοπωλείο και σου αγόρασα μερικά. 201 00:18:01,729 --> 00:18:03,029 Κοιτάξτε προσεκτικά. 202 00:18:03,029 --> 00:18:05,739 - Γίνεσαι ξεχασιάρης. - Η καλοσύνη. 203 00:18:13,079 --> 00:18:16,109 Ip Bun, τι κάνεις; Σπαταλάς το πολύτιμο χαρτί μου! 204 00:18:16,549 --> 00:18:19,179 Πατέρα, δεν θέλεις να αγοράσεις ένα ωραίο σπίτι στο Hanyang; 205 00:18:19,180 --> 00:18:20,850 Τι είναι αυτή η ανοησία; 206 00:18:21,150 --> 00:18:24,090 Υπάρχουν τόσα πολλά επιτυχημένα καταστήματα υφασμάτων στο Hanyang. 207 00:18:24,289 --> 00:18:26,219 Κερδίζουν πολύ περισσότερα χρήματα από τους γιατρούς. 208 00:18:27,319 --> 00:18:29,989 Θα πάω να βοηθήσω μια μοδίστρα στο παλάτι. 209 00:18:30,430 --> 00:18:32,360 Μετά θα ανοίξω ένα μαγαζί με φανταχτερά υφάσματα... 210 00:18:32,729 --> 00:18:34,049 για να ζεις άνετα. 211 00:18:35,970 --> 00:18:36,970 - Ip Bun. - Ναι; 212 00:18:37,529 --> 00:18:40,339 Λένε ότι το σπουργίτι κοντά σε ένα σχολείο τραγουδά το αστάρι. 213 00:18:41,039 --> 00:18:43,239 Ο πατέρας σου είναι γιατρός, αλλά εσύ ακόμα δεν μπορείς... 214 00:18:43,239 --> 00:18:44,979 προσδιορίστε ένα μόνο σημείο βελονισμού. 215 00:18:44,979 --> 00:18:46,079 Θα πας να βοηθήσεις μια μοδίστρα; 216 00:18:46,079 --> 00:18:48,249 Δεν μπορείτε να αγοράσετε ένα σπίτι ακόμη και μετά από χιλιάδες χρόνια! 217 00:18:50,680 --> 00:18:52,450 Μην μιλάτε στο Ip Bun. 218 00:18:52,950 --> 00:18:54,990 Ο Ip Bun δεν είναι ηλίθιος! 219 00:18:56,089 --> 00:18:58,419 Γεια σου! Αυτό είναι ακόμη πιο προσβλητικό. 220 00:19:00,759 --> 00:19:01,759 Λέει ότι... 221 00:19:02,259 --> 00:19:04,189 γιατί δεν έχει ιδέα... 222 00:19:04,729 --> 00:19:06,299 πόσο τρομακτικός μπορεί να είναι ο Hanyang. 223 00:19:06,299 --> 00:19:07,299 Έχετε δίκιο. 224 00:19:07,729 --> 00:19:11,369 Κάπρο, ξέρεις γιατί σε έχουν μαχαιρώσει. 225 00:19:13,499 --> 00:19:15,069 Έλα, γιαγιά. 226 00:19:15,470 --> 00:19:17,540 Δεν είναι ότι με ξέρεις τόσο καλά. 227 00:19:19,380 --> 00:19:21,380 Ξέρω τα πάντα. 228 00:19:23,579 --> 00:19:26,279 Εσείς και οι μη ρεαλιστικές ιδέες σας. 229 00:19:26,350 --> 00:19:27,820 Περάστε άλλο χαρτί, 230 00:19:27,880 --> 00:19:30,650 Θα πετάξω τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης αυτής της βούρτσας. 231 00:19:32,420 --> 00:19:35,690 Παρεμπιπτόντως, πού πήγε το ντούνι όταν είναι ώρα για φαγητό; 232 00:19:35,789 --> 00:19:36,959 Αφήστε τον να είναι. 233 00:19:37,190 --> 00:19:39,400 Ο γιατρός Yoo δεν θα χρειαστεί φαγητό. 234 00:19:39,759 --> 00:19:41,059 Είχε πνευματική αφύπνιση; 235 00:19:41,059 --> 00:19:42,469 Γιατί δεν χρειάζεται φαγητό; 236 00:20:02,819 --> 00:20:05,559 Γιατρέ Yoo, ελπίζω να είσαι καλά. 237 00:20:07,690 --> 00:20:09,860 Εκτιμώ το γράμμα που μου στείλατε. 238 00:20:17,100 --> 00:20:19,340 Ήμουν απασχολημένος εδώ. 239 00:20:19,870 --> 00:20:21,640 Βρήκα κάτι που μπορούσα να κάνω. 240 00:20:22,910 --> 00:20:25,140 Πολλά βότανα εδώ δεν μοιάζουν με αυτά που θα βρείτε στις εσωτερικές περιοχές... 241 00:20:25,140 --> 00:20:26,710 που με ιντριγκάρει. 242 00:20:33,920 --> 00:20:35,550 - Ω, όχι. - Η καλοσύνη. 243 00:20:47,499 --> 00:20:49,429 Αλλά εκείνη ξέρει καλύτερα, οπότε γιατί... 244 00:20:57,410 --> 00:21:00,580 Έκανα το λάθος να γευτώ έρποντα ιξέρια παραλίας, 245 00:21:01,110 --> 00:21:03,110 και κόντεψε να μουδιάσει τη γλώσσα. 246 00:21:22,299 --> 00:21:24,829 Νέος Δάσκαλε, δεν πρόκειται να φας; 247 00:21:27,839 --> 00:21:28,869 Νέος Δάσκαλος. 248 00:21:38,749 --> 00:21:40,179 Έρχομαι ρε βλάκα! 249 00:21:43,390 --> 00:21:44,390 Εκεί. 250 00:21:45,819 --> 00:21:48,659 Δεν είναι σύντομα το 15ο; 251 00:21:49,589 --> 00:21:51,699 Φροντίστε να ψωνίσετε για αυτό που της αρέσει εκ των προτέρων. 252 00:21:52,100 --> 00:21:53,530 Αγοράστε και λίγο κρέας. 253 00:21:53,529 --> 00:21:56,969 Χάρη σε αυτήν, θα κάνουμε ένα γλέντι. 254 00:21:59,999 --> 00:22:01,279 Επισκέπτεται κάποιος στις 15; 255 00:22:16,019 --> 00:22:18,659 Θα επισκεφθώ το Hanyang στις 15 αυτού του μήνα. 256 00:22:20,960 --> 00:22:24,160 Κυρία Seo. Δεν σου έγραψε και αυτή; 257 00:22:24,289 --> 00:22:25,999 Έλαβε το γράμμα της. 258 00:22:26,630 --> 00:22:28,100 Αλλά νόμιζε ότι της είχε γράψει μόνο... 259 00:22:28,100 --> 00:22:30,530 και το διάβασε στα κρυφά. 260 00:22:32,700 --> 00:22:34,420 Γιατί δεν ήξερες όμως ότι επισκεπτόταν; 261 00:22:34,440 --> 00:22:36,370 Θα είναι στο Hanyang στις 15. 262 00:22:36,370 --> 00:22:40,440 Ίσως ξέχασε να ενημερώσει την κουκλάρα για την επίσκεψή της. 263 00:22:40,610 --> 00:22:42,550 Πώς περιγράφετε ξανά αυτού του είδους την κατάσταση; 264 00:22:42,549 --> 00:22:44,509 Δεν μπορούσε να τη νοιάζει λιγότερο. 265 00:22:44,749 --> 00:22:47,779 Η Lady Seo δεν θα μπορούσε να σε νοιάζει λιγότερο. 266 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Αυτό ήθελες να πεις. 267 00:22:50,920 --> 00:22:52,290 Αυτό είναι σωστό. 268 00:22:52,589 --> 00:22:55,729 Ήμουν ακόμα στη μέση της διάβασής του, αλλά ήξερα. 269 00:22:55,860 --> 00:22:57,760 Αμφιβάλλω ότι μόνο με άφησε έξω. 270 00:22:57,890 --> 00:22:58,930 Νομίζω ότι το έκανε. 271 00:22:58,930 --> 00:23:01,300 Είσαι η μόνη που δεν μπήκε στον κόπο να το πει. 272 00:23:04,900 --> 00:23:07,240 Έρχεται η γυναίκα του Πουνγκ στην πόλη; 273 00:23:07,339 --> 00:23:08,859 Θα είναι η πρώτη τους βραδιά μαζί. 274 00:23:09,940 --> 00:23:12,980 Θεέ μου, γιαγιά. Δεν είναι έτσι. 275 00:23:13,110 --> 00:23:14,590 Δεν είναι η πρώτη τους νύχτα μαζί; 276 00:23:15,150 --> 00:23:17,410 Πόσες νύχτες έχετε περάσει μαζί; 277 00:23:17,410 --> 00:23:19,280 Καλή μου. 278 00:23:20,749 --> 00:23:22,049 Γιανγκ Γκουν, σκάψε μέσα. 279 00:23:36,269 --> 00:23:37,629 Πώς είσαι ο μόνος εδώ; 280 00:23:41,569 --> 00:23:44,369 Όλοι οι άλλοι φοβόντουσαν την επιδημία. 281 00:23:44,370 --> 00:23:45,850 Θα έπρεπε να ντρέπονται για τον εαυτό τους. 282 00:23:47,309 --> 00:23:48,309 Τι γίνεται με εσάς; 283 00:23:48,850 --> 00:23:50,380 Πώς θα μπορούσε ένας γιατρός... 284 00:23:50,910 --> 00:23:52,550 φοβάσαι μια ασθένεια; 285 00:24:02,029 --> 00:24:03,129 Πώς αισθάνεσαι; 286 00:24:03,489 --> 00:24:04,529 Γιατρός Jeon, 287 00:24:05,400 --> 00:24:06,760 θα πεθάνω κι εγώ; 288 00:24:07,660 --> 00:24:10,130 Προφανώς, ο θάνατος βρίσκει αυτούς που είδαν το φάντασμα. 289 00:24:10,130 --> 00:24:11,300 Αυτό είναι ανοησία. 290 00:24:12,239 --> 00:24:13,769 Ένας ασθενής μου δεν θα πεθάνει ποτέ. 291 00:24:14,970 --> 00:24:18,610 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, υπήρξε μια έξαρση από υπηρέτριες του δικαστηρίου... 292 00:24:18,610 --> 00:24:20,050 που παρουσίασε ναυτία και επιληπτικές κρίσεις. 293 00:24:21,009 --> 00:24:22,649 Τα συμπτώματα είναι ίδια; 294 00:24:22,809 --> 00:24:24,049 Τι μπορεί να είναι αυτή η ασθένεια; 295 00:24:24,809 --> 00:24:27,219 Βλέποντας πώς είναι όλες οι υπηρέτριες από τους θαλάμους της βασίλισσας, 296 00:24:27,450 --> 00:24:28,850 η τροφική δηλητηρίαση είναι πιο πιθανή. 297 00:24:29,650 --> 00:24:33,120 Αυτό μπορεί να είναι σημάδι επιδημίας. 298 00:24:35,729 --> 00:24:38,429 - Τι; - Μια επιδημία; 299 00:24:39,029 --> 00:24:40,709 - Πώς μπορεί να είναι αυτό; - Αυτό είναι παράλογο. 300 00:24:41,559 --> 00:24:43,629 Είναι η ίδια ιστορία; 301 00:24:46,440 --> 00:24:48,540 Πάλι θα κατηγορήσεις την ανικανότητά μου; 302 00:24:51,509 --> 00:24:53,039 Ζητήστε τον Yoo Se Yeob να φέρει μέσα. 303 00:24:54,180 --> 00:24:55,210 Αυτή τη στιγμή. 304 00:24:57,410 --> 00:24:59,480 Αλλά καλώντας τον γιατρό Yoo... 305 00:24:59,650 --> 00:25:02,050 αντίκειται στο καταστατικό αυτού του δικαστηρίου. 306 00:25:04,150 --> 00:25:06,020 Τι θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερη σημασία; 307 00:25:07,589 --> 00:25:09,189 Το καταστατικό ή ανθρώπινες ζωές; 308 00:25:11,729 --> 00:25:13,699 (Κλινική Gyesoo, Παράρτημα Hanyang) 309 00:25:43,259 --> 00:25:45,529 Αυτό το καταραμένο Yoo Se Yeob! 310 00:25:47,029 --> 00:25:49,499 Εάν πρόκειται να κληθεί να φροντίσει τις υπηρέτριες του δικαστηρίου, 311 00:25:49,499 --> 00:25:51,829 ποιος είναι ο σκοπός του Ιατρείου; 312 00:25:53,440 --> 00:25:55,040 Είπες Yoo Se Yeob; 313 00:26:01,739 --> 00:26:03,009 Υποψιάζονται τροφική δηλητηρίαση; 314 00:26:03,880 --> 00:26:06,120 Αυτή είναι η διάγνωση του Ιατρείου. 315 00:26:07,749 --> 00:26:09,509 Δεν φαίνεται όμως σαν τροφική δηλητηρίαση. 316 00:26:10,049 --> 00:26:12,919 συμφωνώ. Είναι κάτι άλλο. 317 00:26:15,089 --> 00:26:16,159 Ω, αγαπητέ. 318 00:26:17,130 --> 00:26:19,660 Ελέγξαμε ενδελεχώς τι έφαγαν οι υπηρέτριες του δικαστηρίου, 319 00:26:19,960 --> 00:26:21,630 αλλά τίποτα δεν ήταν ασυνήθιστο. 320 00:26:22,499 --> 00:26:23,869 Υπήρξε αύξηση ασθενών; 321 00:26:23,870 --> 00:26:25,840 Υπήρχε κάτι που δεν έτρωγαν συνήθως; 322 00:26:25,839 --> 00:26:28,299 - Φοβάμαι ότι όχι. -Μόλις σήμερα, 323 00:26:28,299 --> 00:26:30,939 πάνω από δέκα υπηρέτριες του δικαστηρίου αρρώστησαν. 324 00:26:31,710 --> 00:26:33,410 Θα ανακαλύψουμε τη ρίζα της ασθένειάς τους, 325 00:26:33,410 --> 00:26:34,880 γι' αυτό συνεχίστε να τους βοηθάτε. 326 00:26:39,380 --> 00:26:41,300 Δεν είναι τροφική δηλητηρίαση, ούτε επιδημία. 327 00:26:41,519 --> 00:26:44,189 Γι' αυτό ψάχνω άλλη διάγνωση. 328 00:26:48,220 --> 00:26:49,260 Ένα φάντασμα. 329 00:26:51,559 --> 00:26:53,059 Ανέφερε ένα φάντασμα. 330 00:26:54,799 --> 00:26:57,669 Se Yeob, το εκδικητικό πνεύμα του Cho Tae Hak... 331 00:26:57,829 --> 00:26:59,469 λέγεται ότι περιφέρεται μέσα σε αυτά τα τείχη. 332 00:27:01,069 --> 00:27:02,109 Θεέ μου. 333 00:27:03,269 --> 00:27:05,109 Και οι δύο ξέρουμε πόσο παράλογο είναι. 334 00:27:09,410 --> 00:27:11,550 Αποκαλύψτε την αιτία αυτής της ασθένειας, 335 00:27:12,019 --> 00:27:13,679 και θα ανταμειφθείτε πολύ. 336 00:27:15,120 --> 00:27:16,520 Υπάρχει κάτι που επιθυμείς; 337 00:27:19,160 --> 00:27:22,360 Βλέπουμε κύμα ασθενών λόγω πείνας και φυσικών καταστροφών. 338 00:27:22,729 --> 00:27:24,959 Για να μην πεθάνουν οι άνθρωποι, 339 00:27:24,960 --> 00:27:26,500 φαρμακευτικά βότανα εξαιρετικής ποιότητας... 340 00:27:27,700 --> 00:27:30,300 Την ολόψυχη υποστήριξη της Μεγαλειότητάς σας... 341 00:27:30,499 --> 00:27:32,769 και η χρηματοδοτούμενη κλινική Gyesoo... 342 00:27:32,769 --> 00:27:36,269 θα μας βοηθήσει να θεραπεύσουμε και να θεραπεύσουμε τους ανθρώπους πιο αποτελεσματικά. 343 00:27:39,940 --> 00:27:41,010 σε ακούω. 344 00:27:42,249 --> 00:27:45,309 Αλλά πρώτα, φροντίστε να σώσετε τις ζωές των υπηρετριών του δικαστηρίου. 345 00:27:45,650 --> 00:27:47,450 Είμαι ταπεινωμένος για την απεριόριστη γενναιοδωρία σου. 346 00:27:47,549 --> 00:27:50,989 Επιτρέψτε μου να σας εξυπηρετήσω gamiondamtang για τα συμπτώματά σας. 347 00:27:51,589 --> 00:27:54,159 Δεν πρέπει να το επιτρέψετε, Μεγαλειότατε! 348 00:27:55,160 --> 00:27:56,760 Ποιος τολμάει να προκαλέσει φασαρία; 349 00:27:58,089 --> 00:28:02,069 Το Ιατρείο είναι εδώ για να σας προτείνει τη θεραπεία. 350 00:28:03,400 --> 00:28:05,230 Σε τι ακριβώς είσαι εναντίον; 351 00:28:10,539 --> 00:28:13,839 Το ondamtang δεν είναι κατάλληλο για την εξασθενημένη καρδιά και τη χολή σας. 352 00:28:14,440 --> 00:28:17,310 Πρέπει να πάρετε το cheongshimtang που παρασκευάστηκε από το Ιατρικό Γραφείο. 353 00:28:18,779 --> 00:28:22,189 Δεν είστε αρκετά καλά για να κάνετε στομάχι cheongshimtang. 354 00:28:22,289 --> 00:28:24,219 Η ευημερία της Μεγαλειότητάς σας δεν μπορεί να φροντίσει... 355 00:28:24,220 --> 00:28:26,140 από κάποιον που δεν είναι γιατρός αυτού του δικαστηρίου. 356 00:28:26,759 --> 00:28:30,429 - Ξανασκεφτείτε, Μεγαλειότατε. - Ξανασκεφτείτε, Μεγαλειότατε. 357 00:28:33,529 --> 00:28:35,469 Βλέπω ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ. 358 00:28:36,569 --> 00:28:38,229 Πόσοι από εσάς εδώ... 359 00:28:38,999 --> 00:28:42,309 όντως ελέγξατε τον σφυγμό του και διαγνώσατε την κατάστασή του; 360 00:28:43,410 --> 00:28:46,240 Η Μεγαλειότητά σας ήταν ταραχώδης και έχει ταχυπαλμία. 361 00:28:46,509 --> 00:28:49,279 Δεν μπορείς να δεις ότι κάνεις περισσότερο κακό... 362 00:28:49,479 --> 00:28:51,249 υψώνοντας τις φωνές; 363 00:28:52,009 --> 00:28:54,779 Κι όμως, αποφάσισες να τον προβληματίσεις μόνο. 364 00:28:55,120 --> 00:28:56,190 Αυτό είναι αρκετό. 365 00:28:56,950 --> 00:28:58,990 Θα ακολουθήσω τις οδηγίες του Ιατρείου. 366 00:28:59,589 --> 00:29:00,819 Είστε όλοι απολυμένοι. 367 00:29:01,390 --> 00:29:03,930 - Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας. - Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας. 368 00:29:04,589 --> 00:29:06,359 Η άγνωστη ασθένεια της υπηρέτριας του δικαστηρίου... 369 00:29:06,600 --> 00:29:09,300 ανταποκρίνεται καλά στη θεραπεία του Ιατρικού Γραφείου. 370 00:29:09,499 --> 00:29:10,869 Επιτρέψτε στο ιατρείο... 371 00:29:10,870 --> 00:29:12,700 να έχουν πλήρη εξουσία για την ευημερία τους. 372 00:29:13,170 --> 00:29:14,470 Τι στο καλό... 373 00:29:15,569 --> 00:29:18,669 Περισσότερες υπηρέτριες του δικαστηρίου αρρωσταίνουν κάθε μέρα. 374 00:29:19,009 --> 00:29:22,609 Είτε εσείς, ο βασιλικός γιατρός, κάνετε μεγάλο λάθος ή... 375 00:29:23,279 --> 00:29:25,649 παραπλανάς την Αυτού Μεγαλειότητα. 376 00:29:29,019 --> 00:29:30,289 Κάλεσα αυτούς τους δύο... 377 00:29:30,749 --> 00:29:32,559 ώστε να μπορούν να βοηθήσουν το Ιατρείο. 378 00:29:33,120 --> 00:29:34,390 Συνεργαστείτε... 379 00:29:34,559 --> 00:29:36,929 και να εντοπίσετε την αιτία αυτής της ασθένειας. 380 00:29:38,259 --> 00:29:39,829 Κάντε τη δουλειά σας ως βασιλικός γιατρός. 381 00:29:40,360 --> 00:29:41,560 Μεγαλειότατε! 382 00:29:41,559 --> 00:29:42,769 Άσε με τώρα. 383 00:30:05,350 --> 00:30:07,720 Τι μου δίνει αυτό το βλέμμα; 384 00:30:12,900 --> 00:30:13,900 Γιατρός Gye. 385 00:30:14,259 --> 00:30:15,869 Αν σε έστελναν στην ύπαιθρο, 386 00:30:15,870 --> 00:30:17,900 έπρεπε να είχες μείνει και να ζήσεις ήσυχα. 387 00:30:17,900 --> 00:30:20,400 Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ όποτε θες; 388 00:30:20,400 --> 00:30:22,070 Δεν ήρθα να σε δω. 389 00:30:23,809 --> 00:30:26,809 Εσείς οι άνθρωποι του Ιατρικού Γραφείου δεν μελετάτε ακόμα... 390 00:30:26,809 --> 00:30:29,179 και αντ 'αυτού να δημιουργήσετε την αλαζονεία σας; 391 00:30:29,910 --> 00:30:32,420 Οι υπηρέτριες του δικαστηρίου δεν έχουν τροφική δηλητηρίαση. 392 00:30:32,920 --> 00:30:34,680 Πώς τολμάς να σχολιάσεις τη διάγνωσή μας... 393 00:30:34,680 --> 00:30:36,950 όταν εξορίστηκες λόγω έλλειψης δεξιοτήτων; 394 00:30:37,519 --> 00:30:39,889 Δεν με απέλυσαν λόγω έλλειψης ικανοτήτων. 395 00:30:39,890 --> 00:30:42,660 Έφυγα με τη θέλησή μου γιατί βαρέθηκα αυτό το μέρος. 396 00:30:43,729 --> 00:30:46,029 Το Ιατρείο δεν εκτιμά... 397 00:30:46,299 --> 00:30:47,959 κάποιοι ζουν περισσότερο από άλλους; 398 00:30:48,130 --> 00:30:49,530 Δεν μπορείτε να διακρίνετε μεταξύ... 399 00:30:49,529 --> 00:30:51,169 τι να πεις και τι να μην πεις. 400 00:30:51,630 --> 00:30:53,170 Καλύτερα να προσέχεις. 401 00:30:54,039 --> 00:30:57,369 Ω, επισκέφτηκες εκείνη την κυρία του δικαστηρίου; 402 00:30:57,670 --> 00:31:02,450 Αναρωτιέμαι αν ξέρει ότι σε έδιωξαν εκείνη τη μέρα. 403 00:31:09,089 --> 00:31:10,949 Γιατί αυτό κατάρα... 404 00:31:10,950 --> 00:31:12,790 Γιατρός Gye, υπάρχουν πάρα πολλά αυτιά. 405 00:31:13,059 --> 00:31:15,889 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που μισώ αυτό το μέρος. 406 00:31:15,890 --> 00:31:18,160 Τους νοιάζει μόνο να δικαιολογούν τις πράξεις τους. 407 00:31:19,160 --> 00:31:21,130 Δεν τον αντέχω. 408 00:31:22,930 --> 00:31:23,930 Γαμώτο. 409 00:31:54,130 --> 00:31:57,470 Θα ήθελα να πάω κάπου όσο συναντάς τον θείο. 410 00:31:57,700 --> 00:31:58,700 Πήγαινε πού; 411 00:31:59,069 --> 00:32:00,539 Οι συγγενείς μας θέλουν να σας δουν. 412 00:32:01,039 --> 00:32:03,139 σου είπα. Η κλινική Gyesoo είναι... 413 00:32:04,210 --> 00:32:05,880 Πρόσεχε πού πας. 414 00:32:07,079 --> 00:32:08,609 ζητώ συγγνώμη. 415 00:32:11,809 --> 00:32:12,819 (Κρύος ιδρώτας) 416 00:32:13,819 --> 00:32:14,819 (Μπλε ίριδα) 417 00:32:14,979 --> 00:32:15,989 (σκασμένα χείλη) 418 00:32:17,519 --> 00:32:18,519 (Τραμμένα χέρια) 419 00:32:22,390 --> 00:32:23,860 Μέθυσε τόσο νωρίς; 420 00:32:35,039 --> 00:32:36,809 - Ω, αγαπητέ. - Γεια σου. 421 00:32:37,140 --> 00:32:38,270 Ξυπνώ. 422 00:32:38,269 --> 00:32:39,609 είσαι καλά; 423 00:32:39,839 --> 00:32:41,079 - Γεια σου. - Με συγχωρείτε. 424 00:32:41,079 --> 00:32:42,139 Δώσε μου χώρο. 425 00:33:04,999 --> 00:33:06,839 Ένα, δύο, 426 00:33:08,900 --> 00:33:09,910 τρεις. 427 00:33:11,839 --> 00:33:13,179 Είναι ζωντανός. 428 00:33:15,039 --> 00:33:16,049 Είσαι καλά; 429 00:33:17,150 --> 00:33:19,820 - Μπράβο. - Τον έσωσες. 430 00:33:20,380 --> 00:33:21,880 - Σήκω. - Μπράβο. 431 00:33:22,279 --> 00:33:23,949 Πρέπει να τον πας σε γιατρό. 432 00:33:24,220 --> 00:33:25,220 Καλά. 433 00:33:25,221 --> 00:33:27,091 - Έλα μαζί. - Ευχαριστώ. 434 00:33:27,589 --> 00:33:30,629 - Έχεις ικανότητα. - Του έσωσες τη ζωή. 435 00:33:30,629 --> 00:33:32,899 - Μπράβο της. - Κάτι ήταν αυτό. 436 00:33:34,629 --> 00:33:35,629 Πατέρας. 437 00:33:35,870 --> 00:33:36,870 Ω, ναι. 438 00:33:39,500 --> 00:33:41,770 Κι αν κάτι πήγε στραβά; 439 00:33:42,509 --> 00:33:45,309 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει αν δεν τον βοηθούσα. 440 00:33:47,040 --> 00:33:48,840 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με το τι μπορεί να πουν οι άνθρωποι. 441 00:33:49,910 --> 00:33:51,070 Να είστε πιο προσεκτικοί από εδώ και πέρα. 442 00:33:51,250 --> 00:33:54,080 θα. Γνωρίζω την ανησυχία σας. 443 00:34:13,470 --> 00:34:14,470 Τι κάνεις; 444 00:34:15,669 --> 00:34:18,269 Αυτό μυρίζει αηδιαστικό. 445 00:34:19,580 --> 00:34:22,340 Σίγουρα κάτι κατάπιε... 446 00:34:22,680 --> 00:34:24,480 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 447 00:34:25,379 --> 00:34:26,699 - Βοηθήστε μας. - Φέρτε την εδώ. 448 00:34:26,819 --> 00:34:27,819 Τέλειος. 449 00:34:29,220 --> 00:34:30,220 Κάτσε κάτω. 450 00:34:31,750 --> 00:34:35,120 Κρατήστε το στο στόμα σας για λίγο. 451 00:34:35,359 --> 00:34:36,359 Εδώ. 452 00:34:36,989 --> 00:34:37,989 Αυτό είναι. 453 00:34:38,660 --> 00:34:41,060 Όχι, μην το φάτε. Μην καταπιείτε. 454 00:34:48,270 --> 00:34:51,770 Δες αυτό! Σίγουρα είναι λάθος διάγνωση. 455 00:34:52,339 --> 00:34:54,209 Δεν είναι τροφική δηλητηρίαση. 456 00:34:54,609 --> 00:34:56,679 Είναι δηλητήριο; 457 00:34:57,009 --> 00:34:59,479 Ναί. Κατάποσαν ένα δηλητήριο. 458 00:34:59,779 --> 00:35:01,079 Πρέπει να αλλάξουμε το φυτικό τονωτικό. 459 00:35:01,779 --> 00:35:03,989 Ποιος είναι ο ανόητος που τολμά... 460 00:35:08,489 --> 00:35:10,289 αναφέρω δηλητήριο; 461 00:35:10,730 --> 00:35:11,930 Αυτό είναι το Παλάτι. 462 00:35:12,430 --> 00:35:14,160 Έχετε ξεχάσει τι έκανε ο Τσο Τάε Χακ; 463 00:35:14,529 --> 00:35:16,569 Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν είναι δηλητήριο; 464 00:35:16,569 --> 00:35:17,869 Κλείσε το στόμα σου. 465 00:35:18,500 --> 00:35:21,540 Ξέρω ότι υπερβάλλεις για να κερδίσεις βαθμούς. 466 00:35:22,299 --> 00:35:23,739 Και λοιπόν; 467 00:35:24,370 --> 00:35:26,840 Δεν θα μας αφήσετε να δούμε τα φαρμακευτικά βότανα; 468 00:35:27,339 --> 00:35:28,739 Θέλετε να πεθάνουν όλοι πρώτα; 469 00:35:29,009 --> 00:35:31,309 Σταμάτα να επιμένεις και φύγε. 470 00:35:31,609 --> 00:35:33,079 Πριν ενημερώσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 471 00:35:33,419 --> 00:35:36,089 Εσείς ένα σωρό ηλίθιοι. 472 00:35:36,089 --> 00:35:38,049 Αναζητήστε τα ιατρικά κείμενα. 473 00:35:38,049 --> 00:35:39,889 Πώς είναι αυτή η τροφική δηλητηρίαση; 474 00:35:44,359 --> 00:35:46,999 Πρέπει να κάνουμε όλες τις υπηρέτριες του δικαστηρίου να κάνουν εμετό, 475 00:35:47,000 --> 00:35:49,630 στη συνέχεια σερβίρετε ένα χάπι καθαρισμού ή Mangcho. 476 00:35:49,629 --> 00:35:52,769 Πώς τολμάς να δίνεις εντολές σε αυτούς που εργάζονται για μένα; 477 00:35:53,069 --> 00:35:54,369 Είσαι κάποιος κοινός κακοποιός; 478 00:35:54,370 --> 00:35:56,670 Διαλέγετε πλευρές όταν οι άνθρωποι υποφέρουν; 479 00:35:56,669 --> 00:35:59,909 Δεν υπάρχει χρόνος. Τουλάχιστον δώστε μας λίγο mung φασόλια και gamcho. 480 00:36:00,180 --> 00:36:01,310 Ξεχάστε το. 481 00:36:01,509 --> 00:36:03,949 Θα τρέξουμε εκεί και θα το πάρουμε μόνοι μας. 482 00:36:03,950 --> 00:36:07,420 Δεν μπορώ να αφήσω βότανα για τους τρελούς σαν εσάς. 483 00:36:07,750 --> 00:36:09,590 Μετακινήστε το! Αποκλείστε τους! 484 00:36:11,589 --> 00:36:16,589 Θεέ μου... Έχεις γίνει πολύ πιο παιδικός. 485 00:36:25,370 --> 00:36:26,500 Καλοσύνη. 486 00:36:28,939 --> 00:36:32,709 Πώς να μην μας δίνουν κανένα φαρμακευτικό βότανο; 487 00:36:57,899 --> 00:36:59,299 Φαντάσματα... 488 00:37:00,640 --> 00:37:01,640 Φαντάσματα. 489 00:37:04,270 --> 00:37:07,440 Φαντάσματα! 490 00:37:07,640 --> 00:37:08,640 Γιατρός! 491 00:37:09,279 --> 00:37:10,279 Γιατρός! 492 00:37:10,350 --> 00:37:11,350 Άσε την κάτω. 493 00:37:16,189 --> 00:37:17,449 τους είδα. 494 00:37:20,120 --> 00:37:23,060 Φαντάσματα. τους είδα. 495 00:37:31,330 --> 00:37:32,400 Μπλε μάτια... 496 00:37:34,739 --> 00:37:35,739 Τι κάνεις; 497 00:37:36,239 --> 00:37:37,239 Αντιμετωπίστε με βελονισμό. 498 00:37:39,980 --> 00:37:40,980 Κίνηση. 499 00:37:54,189 --> 00:37:55,189 Είναι γλαύκωμα. 500 00:37:55,689 --> 00:37:56,689 Τι; 501 00:37:56,690 --> 00:37:58,210 (Nokpoongnaejang: Ένα είδος γλαύκωμα) 502 00:37:59,129 --> 00:38:00,129 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 503 00:38:04,129 --> 00:38:05,129 Γλαυκώμα. 504 00:38:05,600 --> 00:38:06,600 Έκανες λάθος διάγνωση. 505 00:38:07,600 --> 00:38:09,370 Θα συνεχίσετε να επιμένετε ότι είναι τροφική δηλητηρίαση; 506 00:38:15,040 --> 00:38:16,050 Όχι. 507 00:38:18,709 --> 00:38:20,149 Το Ιατρείο δεν είχε άδικο. 508 00:38:21,950 --> 00:38:23,050 Τι το... 509 00:38:32,560 --> 00:38:34,360 Πώς φαίνομαι; Όμορφο, όχι; 510 00:38:36,930 --> 00:38:37,930 Παρθενικό φάντασμα. 511 00:38:38,529 --> 00:38:40,269 Θα βγεις έξω έτσι; 512 00:38:40,600 --> 00:38:43,140 Η Ip Bun τα έφτιαξε μόνη της. 513 00:38:43,910 --> 00:38:44,910 Αρκετά. 514 00:38:45,310 --> 00:38:48,080 Jang Gun, έχεις το γούστο ενός άντρα Hanyang. 515 00:38:48,180 --> 00:38:50,010 Έχεις υπέροχο γούστο. Πολύ μοντέρνο. 516 00:38:50,250 --> 00:38:51,480 Σύγχρονος; Τάχα. 517 00:38:52,080 --> 00:38:54,680 Αν έβγαινες το βράδυ έτσι, 518 00:38:54,919 --> 00:38:57,389 κάτι τρομερό μπορεί να σας συμβεί. 519 00:38:57,689 --> 00:38:59,659 Αυτή είναι η τελευταία λέξη της μόδας. 520 00:39:00,120 --> 00:39:01,290 Τι; 521 00:39:01,290 --> 00:39:02,360 Συγκεντρωθείτε. 522 00:39:03,230 --> 00:39:05,060 Θα μαζευτείτε; 523 00:39:05,259 --> 00:39:06,259 Για ποιο λόγο; 524 00:39:07,060 --> 00:39:11,770 Πάω να συναντήσω τους ιδιοκτήτες των πιο καυτών καταστημάτων υφασμάτων. 525 00:39:11,770 --> 00:39:12,770 Τι; 526 00:39:12,771 --> 00:39:15,101 Βλέπετε, αυτές οι κυρίες θέλουν... 527 00:39:15,100 --> 00:39:18,610 να μετατρέψω τις ζωγραφιές μου σε φορέματα. Είπαν ότι θα με πληρώσουν. 528 00:39:19,370 --> 00:39:21,610 Καλοσύνη. Έχετε υπογράψει συμβόλαιο; 529 00:39:21,709 --> 00:39:23,979 Πρέπει να είσαι τέτοιος downer; 530 00:39:23,980 --> 00:39:25,910 Όταν ξεκινάς, πρέπει απλώς να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. 531 00:39:25,910 --> 00:39:28,480 Γεια σου. Όσο περισσότερα φορέματα πουλάνε, 532 00:39:28,480 --> 00:39:30,720 τόσο περισσότερα χρήματα θα χάσουν. 533 00:39:30,850 --> 00:39:32,020 Όχι. 534 00:39:32,450 --> 00:39:35,490 Θα έπρεπε να περιμένουμε 500 χρόνια για να γίνει τάση. 535 00:39:35,759 --> 00:39:38,459 Θεέ μου, εσείς οι άνθρωποι δεν ξέρετε τίποτα για αυτόν τον κλάδο. 536 00:39:38,629 --> 00:39:41,859 Αφού πουλήσετε 1 ή 2, ξέρετε πόσο καλά θα κάνει. 537 00:39:42,299 --> 00:39:44,399 Είπαν ότι έβγαλαν καλά χρήματα πουλώντας τα σχέδιά μου. 538 00:39:44,529 --> 00:39:45,569 Χρήματα; 539 00:39:45,569 --> 00:39:48,499 Έχουν πουλήσει μερικά, άρα ξέρουν ότι τα σχέδιά σας μπορούν να φέρουν χρήματα; 540 00:39:48,669 --> 00:39:49,669 Ναί. 541 00:39:50,310 --> 00:39:52,610 Οι άνθρωποι στο Hanyang έχουν τόσο παράξενα γούστα. 542 00:39:53,310 --> 00:39:54,880 Μπορώ να ζωγραφίζω καλά, ξέρεις. 543 00:39:54,879 --> 00:39:57,949 Ποιος έχει τέτοια απαίσια επιχειρηματική οξυδέρκεια; 544 00:39:57,950 --> 00:39:59,210 Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος; 545 00:39:59,580 --> 00:40:00,850 Γιατί εσύ... 546 00:40:00,980 --> 00:40:02,020 Ip Bun! 547 00:40:06,620 --> 00:40:07,660 πρέπει να πάω. 548 00:40:08,120 --> 00:40:09,730 Γεια σας κυρίες. έρχομαι. 549 00:40:12,830 --> 00:40:15,760 Γεια, Ip Bun! Τι; 550 00:40:16,930 --> 00:40:19,640 Καλοσύνη. Είναι φάντασμα ή τι; 551 00:40:19,839 --> 00:40:22,169 - Τι; - Α, όχι! 552 00:40:22,439 --> 00:40:24,139 Τι έπαθες; 553 00:40:24,439 --> 00:40:26,379 Έτρεξα σε κάποιο τράνταγμα, 554 00:40:26,379 --> 00:40:27,809 οπότε του έδωσα ένα μάθημα. 555 00:40:27,810 --> 00:40:30,360 Jang Gun, ας πάμε να ελέγξουμε τα φαρμακευτικά συστατικά που έχουν απομείνει. 556 00:40:30,379 --> 00:40:31,879 - Εντάξει! - Γιατί; 557 00:40:31,879 --> 00:40:33,899 Έρχεται κάποιος να κλέψει τα φαρμακευτικά συστατικά; 558 00:40:33,919 --> 00:40:37,049 Α, το Ιατρείο δεν θα μας δώσει τίποτα. 559 00:40:37,049 --> 00:40:40,389 Δηλαδή θα πας τα υλικά μας στο παλάτι; 560 00:40:40,989 --> 00:40:43,659 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να συμπεριφερθούμε στις υπηρέτριες του δικαστηρίου. 561 00:40:44,189 --> 00:40:47,329 Πόσο συναρπαστικό! Πάμε στο παλάτι! 562 00:40:47,660 --> 00:40:51,930 Η αλήθεια είναι ότι είμαι η βασίλισσα. 563 00:40:52,939 --> 00:40:54,769 - Η καλοσύνη. - Βεβαίως, οτιδήποτε. 564 00:40:54,770 --> 00:40:56,840 Εντάξει, εντάξει. 565 00:40:58,169 --> 00:40:59,169 - Ω, αγόρι. - Αφήστε την να είναι. 566 00:41:03,649 --> 00:41:05,209 ερχόμαστε! 567 00:41:06,680 --> 00:41:08,320 Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση! 568 00:41:10,120 --> 00:41:12,390 αρνούμαι. Αποκλείεται! 569 00:41:13,020 --> 00:41:15,160 Άκουσα τις φήμες για το φάντασμα. Το φάντασμα εμφανίζεται συνέχεια. 570 00:41:15,160 --> 00:41:16,960 Πώς θα μπορούσες να μου πεις να μείνω εδώ; 571 00:41:16,959 --> 00:41:19,859 Αυτό λένε οι υπηρέτριες της αυλής στους θαλάμους της βασίλισσας. 572 00:41:19,859 --> 00:41:21,929 Είστε ασφαλείς εδώ, Υψηλότατε. 573 00:41:21,930 --> 00:41:24,230 Δεν είμαστε καθόλου μακριά από τις κάμαρες της Βασίλισσας. 574 00:41:24,330 --> 00:41:26,100 Κοιτάξτε αυτούς τους μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια μου. 575 00:41:26,100 --> 00:41:27,840 Είμαι τόσο ανήσυχος που δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε το βράδυ. 576 00:41:27,839 --> 00:41:29,639 Θα πεθάνω και θα γίνω φάντασμα με αυτόν τον ρυθμό. 577 00:41:29,739 --> 00:41:30,809 Ακυρώσατε... 578 00:41:32,270 --> 00:41:35,240 ο γάμος σου έτσι. Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείτε να κοιμηθείτε. 579 00:41:35,910 --> 00:41:37,580 Κλείσε το στόμα σου, κυρία Γιουνγκ. 580 00:41:38,850 --> 00:41:41,120 Θα ζητήσω από την Αυτού Μεγαλειότητα να με μεταφέρει κάπου αλλού. 581 00:41:42,120 --> 00:41:43,520 Εντάξει. Παρουσιάζομαι! 582 00:41:43,950 --> 00:41:44,990 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα... 583 00:41:46,890 --> 00:41:48,820 μας είπε να μην αφήσουμε κανέναν να μπει. 584 00:41:49,359 --> 00:41:51,129 Δεν θα με απομακρύνει. 585 00:41:51,790 --> 00:41:54,000 Πρέπει να τον ρωτήσω προσωπικά. 586 00:41:54,000 --> 00:41:55,630 Όχι, δεν μπορείς. 587 00:41:55,899 --> 00:41:59,099 Πώς θα αντιμετωπίσετε την Αυτού Μεγαλειότητα μετά από αυτό που κάνατε; 588 00:42:13,450 --> 00:42:15,020 Τετραγωνίστε τους ώμους σας, όλοι σας! 589 00:42:18,750 --> 00:42:20,620 Κοίτα αυτούς τους ταπεινούς ανόητους. 590 00:42:20,620 --> 00:42:21,620 Γειά σου! 591 00:42:22,259 --> 00:42:23,289 Καλοσύνη. 592 00:42:31,299 --> 00:42:34,139 Χάνεις τον χρόνο σου αν η Αυτού Μεγαλειότητα σε απομακρύνει. 593 00:42:35,569 --> 00:42:37,639 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει πολλά στο μυαλό του. 594 00:42:37,640 --> 00:42:40,440 Δεν πρέπει να προσθέσετε στο άγχος του, Υψηλότατε. 595 00:42:40,439 --> 00:42:42,979 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να παρηγορήσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 596 00:42:44,149 --> 00:42:46,819 Η Αυτού Μεγαλειότητα χρειάζεται λίγο χρόνο μόνος... 597 00:43:11,169 --> 00:43:13,779 Είμαι μια πριγκίπισσα. 598 00:43:14,779 --> 00:43:16,279 Πώς τολμάς! 599 00:43:18,149 --> 00:43:20,249 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 600 00:43:20,250 --> 00:43:22,820 Υψηλότατε, ηρεμήστε. 601 00:43:23,790 --> 00:43:25,620 Σταμάτησες ξαφνικά, οπότε εκείνη... 602 00:43:25,620 --> 00:43:28,220 Δικαστική Κυρία Γιουνγκ, λέτε ότι φταίω εγώ; 603 00:43:30,359 --> 00:43:31,789 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 604 00:43:32,189 --> 00:43:33,829 Πρέπει να αναζητήσω ένα κοινό με την Αυτού Μεγαλειότητα, 605 00:43:33,830 --> 00:43:36,230 αλλά τα όμορφα παπούτσια μου έχουν λερωθεί! 606 00:43:36,230 --> 00:43:38,430 Δεν μπορώ να τα φορέσω. Πετάξτε τα αμέσως! 607 00:43:53,879 --> 00:43:55,349 Ένα παπούτσι λουλουδιών! 608 00:43:55,520 --> 00:43:58,320 Το φορούσα όταν ήμουν πριγκίπισσα. 609 00:43:59,450 --> 00:44:02,060 Θεέ μου. Αμολάω. 610 00:44:02,720 --> 00:44:04,430 Θεέ μου, πώς τολμούν. 611 00:44:07,930 --> 00:44:08,960 Ω; 612 00:44:19,739 --> 00:44:21,509 Γνωρίστε τον φίλο μου, Se Yeob. 613 00:44:38,589 --> 00:44:40,129 Τι κάνει εδώ; 614 00:44:40,200 --> 00:44:41,300 Αναρωτιέμαι κι εγώ. 615 00:44:41,930 --> 00:44:43,930 Γιατί είναι εδώ; 616 00:44:45,000 --> 00:44:46,130 Ω, μου. 617 00:44:56,109 --> 00:44:58,609 Τι περιμένεις; Φέρτε το σε μένα. 618 00:45:01,149 --> 00:45:02,749 Πάω. Βιασύνη. 619 00:45:03,350 --> 00:45:05,090 - Εντάξει, έλα. - Γρήγορα, γρήγορα. 620 00:45:05,089 --> 00:45:06,989 - Έλα. - Έλα μαζί. 621 00:45:06,989 --> 00:45:08,389 - Γιατί να το πετάξεις; - Α, όχι! 622 00:45:09,359 --> 00:45:10,529 Όχι! 623 00:45:10,890 --> 00:45:12,190 - Γύρνα εδώ. - Περίμενε! 624 00:45:14,259 --> 00:45:15,829 Βιάσου, άσε μας να φύγουμε. 625 00:45:18,470 --> 00:45:19,570 Αμάν. 626 00:45:32,950 --> 00:45:36,150 Δικαστική κυρία Γιουνγκ! 627 00:45:40,560 --> 00:45:42,220 Καλοσύνη. Τι συμβαίνει εδώ; 628 00:45:42,220 --> 00:45:43,360 Τι συνέβη; 629 00:45:43,859 --> 00:45:45,589 Περισσότερες υπηρέτριες του δικαστηρίου αρρώστησαν. 630 00:45:45,589 --> 00:45:47,259 Τι κάνει το Ιατρείο; 631 00:45:47,259 --> 00:45:49,099 Δεν θα έρθουν. 632 00:45:49,100 --> 00:45:50,200 Τι; 633 00:45:50,730 --> 00:45:53,070 - Κυρία μου! - Ναι. 634 00:45:53,339 --> 00:45:56,269 Άκουσα τον βασιλικό γιατρό να τράβηξε τον Deok Gae μακριά. 635 00:45:56,270 --> 00:45:57,340 Τι; 636 00:46:03,149 --> 00:46:06,249 Εκείνη η υπηρέτρια του δικαστηρίου τάιζε τους πάντες κάτι. 637 00:46:06,580 --> 00:46:08,920 Με συγχωρείτε; Τι εννοείς... 638 00:46:11,850 --> 00:46:13,990 Κύριε, είναι πραγματικά απαραίτητο; 639 00:46:13,989 --> 00:46:17,389 Τότε τι; Πρέπει να παραδεχτούμε ότι το Ιατρείο έκανε λάθος; 640 00:46:20,399 --> 00:46:22,659 Τι ταΐσατε τις υπηρέτριες του δικαστηρίου; 641 00:46:22,660 --> 00:46:24,200 Πρέπει να μας πεις την αλήθεια! 642 00:46:25,629 --> 00:46:27,739 Τίποτα! Αλήθεια σας λέω. 643 00:46:29,700 --> 00:46:31,270 Τι κάνεις; 644 00:46:33,509 --> 00:46:36,339 Απειλώντας τον άρρωστο; Έτσι κάνει τα πράγματα το Ιατρείο; 645 00:46:36,509 --> 00:46:37,809 Χρησιμοποιώντας την Αυτού Μεγαλειότητα... 646 00:46:37,810 --> 00:46:40,720 να παρακάμψει τα έθιμα του παλατιού. Έτσι κάνεις τα πράγματα; 647 00:46:41,319 --> 00:46:43,919 Είτε είστε ένας απλός γιατρός είτε ένας βασιλικός ιατρός, 648 00:46:43,919 --> 00:46:46,519 πρέπει να θεραπεύσετε και να βοηθήσετε τον άρρωστο. Αυτό δεν αλλάζει. 649 00:46:46,560 --> 00:46:47,690 Τέτοια αυθάδεια. 650 00:46:51,830 --> 00:46:54,700 Αυτή η υπηρέτρια του δικαστηρίου είναι ασθενής μου, οπότε θα την πάρω μαζί μου. 651 00:47:03,910 --> 00:47:04,970 Αφήστε τον να είναι. 652 00:47:06,109 --> 00:47:08,139 Είναι ακριβώς όπως ο Gye Ji Han. 653 00:47:08,279 --> 00:47:10,609 Πολύ σύντομα θα εκδιωχθεί και αυτός από το παλάτι. 654 00:47:17,720 --> 00:47:19,350 Είδα ότι είδες ένα φάντασμα. 655 00:47:20,459 --> 00:47:22,499 Άκουσα ότι έμοιαζε με τον Τσο Τάε Χακ που είναι τώρα νεκρός. 656 00:47:22,919 --> 00:47:25,389 Ναί. Το πνεύμα του αείμνηστου δεύτερου συμβούλου Επικρατείας... 657 00:47:25,390 --> 00:47:27,000 περιφέρεται στους χώρους του παλατιού. 658 00:47:27,700 --> 00:47:29,970 Λένε ότι σε βάζουν κατάρα όταν βλέπεις ένα φάντασμα. 659 00:47:31,569 --> 00:47:34,469 Οι θάλαμοι της Βασίλισσας έχουν κλείσει εδώ και χρόνια. Γιατί ήσουν εκεί; 660 00:47:37,209 --> 00:47:40,279 Μόλις περνούσα. 661 00:47:42,640 --> 00:47:45,680 Γιατί περνούσες από τα δωμάτια της Βασίλισσας μέσα στη νύχτα; 662 00:47:57,290 --> 00:48:00,700 Πιστεύω ότι η κατοικία του γιατρού Yoo ήταν κάπου εδώ. 663 00:48:04,799 --> 00:48:06,199 (Κλινική Gyesoo, Παράρτημα Hanyang) 664 00:48:08,200 --> 00:48:10,240 (Κλινική Gyesoo, Παράρτημα Hanyang) 665 00:48:26,959 --> 00:48:28,019 Γιατρός Yoo. 666 00:48:29,890 --> 00:48:31,060 Γιατρός Gye. 667 00:48:33,189 --> 00:48:34,559 Βγήκαν όλοι έξω; 668 00:49:12,629 --> 00:49:15,969 (Ψυχίατρος Yoo Se Poong) 669 00:49:40,169 --> 00:49:41,809 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αλαζονικός; 670 00:49:47,908 --> 00:49:49,478 Αυτός που είναι αλαζονικός είσαι εσύ, 671 00:49:49,479 --> 00:49:51,879 αφού δεν θα παραδεχτείς τη λάθος διάγνωσή σου. 672 00:49:52,649 --> 00:49:55,449 Θα εξουδετερώσω το δηλητήριο με σωστά φτιαγμένο haedokdan. 673 00:50:25,948 --> 00:50:28,018 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 674 00:50:29,618 --> 00:50:31,018 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 675 00:50:32,689 --> 00:50:35,359 Ένα σωρό παράξενοι έχουν αναγνωρίσει σωστά την ασθένεια... 676 00:50:35,359 --> 00:50:36,829 και φτιάχνουν το αντίδοτο. 677 00:50:36,828 --> 00:50:38,758 Αλλά πέρα ​​από αυτό, είναι αρκετά επιδέξιοι. 678 00:50:40,198 --> 00:50:41,198 - Γιατρός Gye. - Σωστά. 679 00:50:43,198 --> 00:50:46,668 Γνωρίζετε το ψευδώνυμό μου για το Ιατρείο; 680 00:50:48,138 --> 00:50:49,138 Ένα πηγάδι. 681 00:50:49,638 --> 00:50:54,308 Δεν είσαι παρά ένας βάτραχος που είναι παγιδευμένος σε ένα πηγάδι. 682 00:50:56,279 --> 00:50:59,049 Froggy, πώς θα μπορούσε να είναι το όνομά σου; 683 00:51:02,919 --> 00:51:04,019 Είναι ο Jeon Kang Il. 684 00:51:05,558 --> 00:51:06,758 Jeon Kang Il... 685 00:51:11,658 --> 00:51:12,658 Jeon Kang Il; 686 00:51:18,669 --> 00:51:20,869 Φαίνεσαι αρκετά ταλαντούχος, 687 00:51:21,569 --> 00:51:23,239 αλλά σε έμαθαν να είσαι πονηρός. 688 00:51:24,908 --> 00:51:26,678 Είναι ώρα για το φάρμακό σας. 689 00:51:30,718 --> 00:51:32,778 Δεν με ξέρει. 690 00:51:34,118 --> 00:51:37,388 Δεν με θυμάται καθόλου. 691 00:51:45,158 --> 00:51:47,568 Καλή δουλειά σε όλους. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 692 00:51:47,569 --> 00:51:48,869 Προχωρώ. 693 00:51:50,069 --> 00:51:51,969 Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ και σας ευχαριστώ για σήμερα. 694 00:51:51,968 --> 00:51:53,538 - Αντίο, Ιπ Μπαν. - Αντίο! 695 00:51:54,908 --> 00:51:56,668 - Gye Ip Bun. - Ναι; 696 00:51:57,178 --> 00:51:58,938 Έχετε ιδέα πόσο απασχολημένοι ήμασταν σήμερα; 697 00:51:59,109 --> 00:52:01,649 Που ήσουν όλη μέρα; 698 00:52:02,979 --> 00:52:04,719 Κοιτάξτε όλους σας να κοπιάζετε. 699 00:52:05,118 --> 00:52:06,118 Απλά περιμένετε και δείτε. 700 00:52:06,119 --> 00:52:08,449 Σύντομα θα σας έχω όλους να φοράτε μετάξι. 701 00:52:09,819 --> 00:52:11,719 Γιατί συνεχίζεις να ονειρεύεσαι... 702 00:52:11,718 --> 00:52:13,588 από τα πιο παράλογα πράγματα; 703 00:52:13,959 --> 00:52:17,459 Αυτό το μικρό παιδί. Θα πρέπει να της ρίξεις λίγο νόημα. 704 00:52:17,459 --> 00:52:21,429 Χαζεύει με τους ταραχοποιούς του Hanyang. 705 00:52:21,999 --> 00:52:23,839 Ποιους λες ταραχοποιούς; 706 00:52:23,839 --> 00:52:25,639 Αυτές οι κυρίες είναι οι σημαντικότεροι παίκτες στην πόλη. 707 00:52:25,638 --> 00:52:26,638 Τάχα. 708 00:52:26,799 --> 00:52:28,839 Ξέρει τι λέει, κάπρο. 709 00:52:29,269 --> 00:52:31,179 Όλοι τους ξέρουν. 710 00:52:32,308 --> 00:52:34,348 Είναι τα κορίτσια από το κατάστημα υφασμάτων. 711 00:52:34,348 --> 00:52:36,448 Αν και μπορεί να μην φαίνονται πολύ γυναικεία, 712 00:52:36,448 --> 00:52:38,618 τα ρούχα τους είναι εξαιρετικής ποιότητας. 713 00:52:40,589 --> 00:52:41,589 Μπαμπά, κοίτα. 714 00:52:41,948 --> 00:52:44,458 Αυτό είναι το πόσο κέρδισαν από τα σχέδιά μου. 715 00:52:44,689 --> 00:52:47,529 Όσο συνεχίζω να ζωγραφίζω, θα βγάζω πολλά χρήματα. 716 00:52:50,288 --> 00:52:51,998 Αυτά είναι πραγματικά χρήματα. 717 00:52:52,058 --> 00:52:53,058 Τι; 718 00:52:54,229 --> 00:52:55,529 Φυσικά είναι πραγματικά χρήματα. 719 00:52:55,529 --> 00:52:58,639 Ip Bun, θα κάνεις όνομα; 720 00:52:58,638 --> 00:53:00,238 Μάλλον θα καταστρέψει την οικογένεια. 721 00:53:01,638 --> 00:53:03,068 Κοίτα πόσο τραχιά και στεγνά είναι τα χέρια σου... 722 00:53:03,069 --> 00:53:04,739 από τη θεραπεία ασθενών όλη την ώρα. 723 00:53:04,738 --> 00:53:06,278 Πονάει η καρδιά μου. 724 00:53:07,479 --> 00:53:10,549 Τότε σταμάτα να χαλαρώνεις και σπούδασε ιατρική... 725 00:53:10,549 --> 00:53:12,619 Θέε μου. Απλά τελειώστε με όλα. 726 00:53:13,078 --> 00:53:14,418 Με τα σχέδια ρούχων μου, 727 00:53:14,988 --> 00:53:16,428 Θα φέρω περιουσία σε αυτή την οικογένεια. 728 00:53:20,359 --> 00:53:21,629 Απίστευτος. 729 00:53:22,189 --> 00:53:23,959 Έχει χάσει επιτέλους το μυαλό της. 730 00:53:25,229 --> 00:53:26,259 Γιατί με τρομάζει; 731 00:53:26,959 --> 00:53:28,239 Αυτό θα είναι ντροπιαστικό αργότερα. 732 00:53:48,848 --> 00:53:50,658 Θα έπρεπε να φτιάξω λίγο ondamtang. 733 00:53:52,919 --> 00:53:54,529 Οι παραισθήσεις μου φαίνονται πολύ αληθινές. 734 00:54:18,078 --> 00:54:19,478 Είσαι καλά γιατρέ Γιου; 735 00:54:27,019 --> 00:54:28,029 Lady Eun Woo; 736 00:54:28,828 --> 00:54:30,158 - Ναι. - Lady Eun Woo! 737 00:54:34,428 --> 00:54:36,068 Πώς είσαι εδώ όταν δεν είναι το 15ο; 738 00:54:36,529 --> 00:54:37,999 Δεν είναι όνειρο αυτό; 739 00:54:38,769 --> 00:54:39,769 Δεν είναι. 740 00:54:48,808 --> 00:54:50,518 Τι συμβαίνει, γιατρέ Yoo; 741 00:54:51,218 --> 00:54:53,458 Ήσουν αποκύημα της φαντασίας μου τόσο καιρό... 742 00:54:53,578 --> 00:54:54,588 που ήθελα να ελέγξω. 743 00:54:59,319 --> 00:55:01,059 Στέκεσαι πραγματικά μπροστά μου. 744 00:55:02,558 --> 00:55:05,058 Αυτό είναι σωστό. Και μου έλειψες πολύ. 745 00:55:49,439 --> 00:55:52,479 Νεέ Δάσκαλε, πρέπει να φας πριν κρυώσει το κρέας. 746 00:55:52,908 --> 00:55:54,148 Θεέ μου. 747 00:56:00,549 --> 00:56:01,549 Lady Eun Woo; 748 00:56:03,049 --> 00:56:04,409 - Θεέ μου. - Ναι, είναι η Lady Eun Woo. 749 00:56:04,658 --> 00:56:05,658 ήσουν καλά; 750 00:56:05,659 --> 00:56:08,059 Θεέ μου! 751 00:56:08,288 --> 00:56:10,558 Είστε πραγματικά εσείς, λαίδη Eun Woo. 752 00:56:10,558 --> 00:56:12,098 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 753 00:56:12,629 --> 00:56:14,929 Η Lady Eun Woo είναι εδώ! 754 00:56:15,999 --> 00:56:17,069 Λοιπόν... 755 00:56:17,439 --> 00:56:18,439 Προσεκτικά. 756 00:56:18,868 --> 00:56:19,868 Έλα γρήγορα. 757 00:56:31,819 --> 00:56:33,719 Lady Eun Woo, σας παρακαλώ να χορτάσετε. 758 00:56:33,718 --> 00:56:35,888 Ξέρω ότι το ταξίδι εδώ ήταν αρκετά μεγάλο. 759 00:56:35,888 --> 00:56:37,958 Δόξα τω Θεώ, εφοδιάσαμε τα παντοπωλεία εκ των προτέρων. 760 00:56:37,959 --> 00:56:40,519 Θα μπορούσα να είχα να σας σερβίρω χυλό με αποξηραμένα χόρτα ραπανάκι. 761 00:56:40,558 --> 00:56:43,488 Lady Namhae, δεν έχετε ιδέα πόσο μου έλειψε το φαγητό σας. 762 00:56:45,428 --> 00:56:46,728 Εντάξει. 763 00:56:48,828 --> 00:56:49,828 Εκεί. 764 00:56:53,269 --> 00:56:54,269 Ορίστε. 765 00:56:54,709 --> 00:56:56,939 Παρακαλώ σκάψτε. 766 00:56:58,939 --> 00:57:02,109 Θεέ μου. Μιλήστε για ένα αηδιαστικό θέαμα. 767 00:57:02,448 --> 00:57:04,278 θα προχωρήσω... 768 00:57:04,649 --> 00:57:06,149 και να σερβίρω στον εαυτό μου ένα μπαστούνι. 769 00:57:06,149 --> 00:57:07,149 Σίγουρος. 770 00:57:07,149 --> 00:57:08,149 Καλοσύνη. 771 00:57:12,459 --> 00:57:14,959 Δεν έχετε κανένα πρόβλημα να φροντίσετε τον εαυτό σας. 772 00:57:14,959 --> 00:57:16,159 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ καθόλου. 773 00:57:16,928 --> 00:57:18,528 - Σωστά. - Lady Eun Woo, 774 00:57:18,899 --> 00:57:20,329 το νησί πρέπει να σου έκανε καλό. 775 00:57:20,328 --> 00:57:21,728 Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη από πριν. 776 00:57:22,399 --> 00:57:25,569 Και η Χανγιάνγκ πρέπει να είναι καλή με τον νεαρό δίπλα της. 777 00:57:25,569 --> 00:57:27,439 Πώς χαμογελάει από αυτί σε αυτί... 778 00:57:27,439 --> 00:57:28,809 τον κάνει να φαίνεται ακόμα πιο ηλίθιος. 779 00:57:30,408 --> 00:57:31,738 Δοκιμάστε και αυτό. 780 00:57:31,738 --> 00:57:33,238 Η στρώση του taffy το κάνει γλυκό. 781 00:57:34,078 --> 00:57:35,148 Ευχαριστώ, Jang Gun. 782 00:57:35,578 --> 00:57:38,418 Επιτρέπεται να έχω κάτι τόσο πολύτιμο όμως; 783 00:57:38,678 --> 00:57:40,318 Θα μπορούσα να σου προσφέρω ένα κάθε μέρα. 784 00:57:42,618 --> 00:57:45,358 Γιαγιά τι συμβαίνει; 785 00:57:45,359 --> 00:57:47,119 Δεν είστε χαρούμενοι που βλέπετε τη Lady Eun Woo; 786 00:57:51,058 --> 00:57:52,058 Τι το... 787 00:57:53,629 --> 00:57:56,269 Γιαγιά, πέρασε τόσος καιρός. 788 00:57:56,468 --> 00:57:57,568 ήσουν καλά; 789 00:58:01,939 --> 00:58:02,939 Γιαγιά; 790 00:58:04,609 --> 00:58:06,339 Ήταν ενθουσιασμένη που άκουσε ότι έρχεσαι, 791 00:58:06,738 --> 00:58:08,708 αλλά υποθέτω ότι ο ενθουσιασμός έφυγε. 792 00:58:09,109 --> 00:58:10,879 Ήταν γλυκόπικρο για εκείνη τον τελευταίο καιρό. 793 00:58:13,678 --> 00:58:14,888 Υπόσχεση. 794 00:58:16,019 --> 00:58:19,919 Δεν θα αφήσεις ποτέ το Poong μου, σωστά; 795 00:58:23,729 --> 00:58:25,699 Θα μείνεις δίπλα του; 796 00:58:27,098 --> 00:58:30,198 Τι λες γιαγιά; Δεν τον άφησε. 797 00:58:30,899 --> 00:58:32,769 Στη γιαγιά, τη λαίδη Eun Woo... 798 00:58:33,269 --> 00:58:35,409 θα είναι για πάντα η γυναίκα του γιατρού Yoo. 799 00:58:52,488 --> 00:58:54,588 Εκεί. Το υποσχέθηκε. 800 00:58:56,288 --> 00:58:58,228 - Τέλεια. - Ας φάμε όλοι. 801 00:58:59,299 --> 00:59:00,729 Φάε ό,τι θέλεις, λαίδη Eun Woo. 802 00:59:04,738 --> 00:59:06,338 Φάτε χορτάτο. 803 00:59:07,808 --> 00:59:08,838 τελείωσα. 804 00:59:10,738 --> 00:59:13,808 Γιατί έφαγες μόνο δύο μπολ ρύζι; 805 00:59:13,808 --> 00:59:14,948 Έχασες την όρεξή σου; 806 00:59:15,609 --> 00:59:17,169 Που πας τόσο αργά το βράδυ; 807 00:59:19,279 --> 00:59:23,019 Ο καθένας έχει προσωπική ζωή, εντάξει; 808 00:59:25,089 --> 00:59:27,459 Πρέπει να ψάξω κάτι. 809 00:59:28,189 --> 00:59:29,329 Αντίο. 810 00:59:33,658 --> 00:59:34,928 Τι ήταν αυτό; 811 01:00:05,058 --> 01:00:06,628 Μπορώ να το φανταστώ τόσο καθαρά. 812 01:00:08,428 --> 01:00:09,498 Φανταστείτε τι; 813 01:00:10,299 --> 01:00:13,839 Πώς πρέπει να έπαιζες σε αυτό το stream ως παιδί. 814 01:00:15,269 --> 01:00:18,909 Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να διαβάζεις ακόμα και ως παιδί; 815 01:00:20,308 --> 01:00:21,348 Όχι. 816 01:00:22,408 --> 01:00:25,518 Μόλις βγήκα να παίξω, σπάνια επέστρεφα την ίδια μέρα. 817 01:00:25,979 --> 01:00:27,849 Η μητέρα μου ανησυχούσε πάντα. 818 01:00:29,718 --> 01:00:31,218 Α, αλήθεια; 819 01:00:32,258 --> 01:00:33,488 Αυτό ακούγεται τόσο περίεργο. 820 01:00:40,899 --> 01:00:42,269 Τι ωραία. 821 01:00:46,138 --> 01:00:49,268 Ναί. Είναι ένα όμορφο μέρος. 822 01:00:49,638 --> 01:00:50,708 Όχι. 823 01:00:53,109 --> 01:00:54,209 εσένα εννοώ. 824 01:01:29,578 --> 01:01:30,648 κι εγω... 825 01:01:31,718 --> 01:01:33,378 το κράτησα μαζί μου ανά πάσα στιγμή. 826 01:01:47,129 --> 01:01:48,269 Όπως ακριβώς... 827 01:01:49,499 --> 01:01:51,739 κράτησες την καρδιά μου στενά. 828 01:02:21,328 --> 01:02:22,728 Η Αυτού Μεγαλειότητα μας κράτησε χωριστά, 829 01:02:24,738 --> 01:02:27,138 και ήθελα να το κάνω αυτό για έναν ολόκληρο χρόνο. 830 01:02:31,578 --> 01:02:35,378 Είναι ακόμα τόσο άσχημη η κατάσταση που πρέπει να... 831 01:02:35,549 --> 01:02:37,009 μείνω στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας; 832 01:02:38,149 --> 01:02:39,219 Ναί. 833 01:02:41,488 --> 01:02:45,018 Πιστεύει ότι το φάντασμα του Cho Tae Hak στοιχειώνει το παλάτι. 834 01:02:47,828 --> 01:02:49,128 Τι σημαίνει αυτό; 835 01:02:49,258 --> 01:02:51,358 Υπηρέτριες του δικαστηρίου που ισχυρίζονται ότι είδαν φαντάσματα... 836 01:02:51,359 --> 01:02:53,729 έμετο και σπασμούς και μετά λιποθυμούν. 837 01:02:54,598 --> 01:02:56,198 Πιστεύω ότι δηλητηριάστηκαν. 838 01:02:58,939 --> 01:03:02,539 Όσοι είδαν φαντάσματα δηλητηριάστηκαν; 839 01:03:03,209 --> 01:03:04,979 Πώς έμοιαζε το φάντασμα; 840 01:03:06,979 --> 01:03:09,879 Φορούσε άσπρα, σαν τους νεκρούς. 841 01:03:09,879 --> 01:03:11,519 Φοβόμουν πολύ να κοιτάξω άλλο. 842 01:03:11,618 --> 01:03:14,588 Το έβλεπα ακόμα κι όταν έκλεινα τα μάτια μου. 843 01:03:17,049 --> 01:03:18,959 Το έβλεπαν ακόμα και όταν τα μάτια τους ήταν κλειστά; 844 01:03:19,258 --> 01:03:23,088 Ακόμα μια υπηρέτρια του δικαστηρίου λιποθύμησε αφού είδε ένα φάντασμα σήμερα. 845 01:03:23,558 --> 01:03:25,498 Έδειξε σημάδια γλαυκώματος. 846 01:03:26,658 --> 01:03:29,668 Πρέπει να δω μόνος μου αυτό το φάντασμα. 847 01:03:33,138 --> 01:03:34,168 Αυτή τη στιγμή; 848 01:03:35,408 --> 01:03:37,368 Πρέπει να δω μόνος μου το φάντασμα... 849 01:03:37,368 --> 01:03:39,308 για τον εντοπισμό της αιτίας της επιδημίας. 850 01:03:39,678 --> 01:03:42,178 Αυτό θα βοηθήσει στη βελτίωση της κατάστασης της Αυτού Μεγαλειότητας... 851 01:03:42,308 --> 01:03:43,878 και μόνο τότε μπορείς να... 852 01:03:43,879 --> 01:03:45,779 Μετακινηθείτε για να είστε πιο κοντά σας. 853 01:03:48,419 --> 01:03:49,449 Ναί. 854 01:03:55,828 --> 01:03:58,258 Ελα μαζί μου. Για να πιάσει ένα φάντασμα. 855 01:04:18,678 --> 01:04:19,978 Είναι κατάρα. 856 01:04:22,519 --> 01:04:24,459 Η κατάρα του Τσο Τάε Χακ. 857 01:04:59,589 --> 01:05:02,789 Εδώ οι υπηρέτριες του δικαστηρίου λένε ότι είδαν το φάντασμα. 858 01:05:03,288 --> 01:05:05,898 Καλά. Αν κοιτάξουμε γύρω μας, ίσως φτάσουμε σε... 859 01:05:05,899 --> 01:05:07,929 βλέπουμε μόνοι μας το φάντασμα. 860 01:05:11,069 --> 01:05:14,269 Αυτή δεν είναι η μυρωδιά των κρίνων; 861 01:05:15,908 --> 01:05:18,978 Ένα κρίνο φυτεμένο κοντά σε πηγάδια στο Παλάτι; 862 01:05:19,238 --> 01:05:21,248 Υπάρχει πραγματικά μια αμυδρή μυρωδιά κρίνων. 863 01:05:21,749 --> 01:05:24,419 Ήμουν πολύ αποσπασμένος για να το παρατηρήσω νωρίτερα την ημέρα. 864 01:05:27,149 --> 01:05:29,919 Πού είναι τα λουλούδια; 865 01:05:47,538 --> 01:05:49,608 Υψηλότατε! 866 01:05:49,609 --> 01:05:51,109 Τι συμβαίνει; 867 01:05:53,738 --> 01:05:56,148 -Είσαι καλά; - Ένα φάντασμα. 868 01:05:58,919 --> 01:06:00,519 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 869 01:06:00,519 --> 01:06:02,589 Έπρεπε να με προστατέψεις! 870 01:06:07,689 --> 01:06:10,429 Πήγε έτσι. Το φάντασμα. 871 01:06:21,138 --> 01:06:22,208 Υψηλότατε. 872 01:06:30,308 --> 01:06:31,318 Υψηλότατε. 873 01:07:01,109 --> 01:07:02,279 είσαι καλά; 874 01:07:16,489 --> 01:07:19,159 Πόσο αγενής εκ μέρους σου. τι κάνατε; 875 01:07:21,729 --> 01:07:23,499 Εσύ είσαι αυτός που είσαι αγενής. 876 01:07:29,508 --> 01:07:30,508 Τι; 877 01:07:50,088 --> 01:07:53,458 Εσείς και η Υψηλότατη πριγκίπισσα πρέπει να είστε πολύ κοντά. 878 01:07:53,899 --> 01:07:55,369 Σε έφερε εδώ ο Yoo Se Yeob; 879 01:07:55,729 --> 01:07:57,499 Έγινε κάτι μεταξύ σας; 880 01:07:57,628 --> 01:07:59,998 Πιστεύετε ότι το δηλητήριο εξαπλώνεται πέρα ​​από το Παλάτι; 881 01:08:00,468 --> 01:08:02,508 Η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας έχει επιδεινωθεί. 882 01:08:03,708 --> 01:08:06,678 Θα εκτελέσω όλους όσους επιβουλεύονται την προδοσία! 883 01:08:09,949 --> 01:08:11,719 Η χήρα με τρομερό χαρακτήρα. 884 01:08:12,178 --> 01:08:13,878 Θα επιστρέψετε στο νησί Heuksan; 885 01:08:14,348 --> 01:08:15,418 Μη φύγεις. 886 01:08:15,619 --> 01:08:17,149 Δεν μπορώ να αποχωριστώ ξανά μαζί σου.